porque la lucha continua y las palabras no se quedan atrás

la palabra resiste

y en eso estamos


jueves, 25 de febrero de 2016

Canto primero

Canto primero

Sobre las alas del tiempo tendí mi carpa desnuda
perforé el abismo
contemplando con sorna el sopor del desosiego

Construyo un puente.
Un puente que sobrevuele el mundo
sus cabeceras sustentando ilusiones
que colapsan con cada eclipse
con cada puesta de luna.
Equilibrio
Puesta a punto
El caos es el sueño soñado por los titanes

En las puertas del mundo armé mi campamento                   
cerré las entradas y construí las defensas
solo, con mis manos rotas

Hasta aquí la parte histórica
desde ahora
todo es presente
las naos parten y Ulises
el Ulises que me habita
el Ulises que regresa a la Ítaca del mio cuore
me dice:
en el mar está la respuesta
y sobre las olas se construyen castillos más firmes que en el aire
Sopor del tiempo nuevo
pesar del presente que se vuelve historia.

Aquí estamos y aquí seguimos
                 a pesar de los males enviados por los dioses
                 a pesar de que el Olimpo esté en contra
                 a pesar del pesar.

Es el tiempo nuevo
donde se piden definiciones
donde se construye el hogar llamado futuro.

Con leños recogidos en la playa armé un refugio
un refugio precario
(es lo que hay)
((no tengo herramientas))
((es por un tiempo corto)))
a pesar de ello levanto mi rancho cual castillo
y en él me vuelvo fuerte
caballero de mis ideas
las defiendo cual doncella de mis amores tiernos

Soy la espada que perfora el destino
rompo las obras del odio y me vuelvo fuerte
invencible con la esperanza como escudo
égida
embisto el odio y venzo
por todos
por aquellos que no se atreven

Entrego mi cuero al sacrificio y salgo victorioso

domingo, 14 de febrero de 2016

¿Es Así? Traducción de la Poesía È così ?

Traducción de la Poesía È così ? de Domenico Tagliapietra 

¿Es así?

¿Quiénes somos?
¿Y si al menos pueda levantar un dedo es este inmenso mundo?
Qué soy
una miserable partícula en este mundo
arrumbado
sucio
abrumado
del que no puedo andar
volar
llegar a las nubes
y ser libre
como los pájaros que remontan el cielo

¿Entiendes?? ¿Entiendes??
¿Verdad??
¿Hablas (dialecto) italiano?

Este dialecto es duro como una roca
pero dice lo que el corazón oculta

libertad, libertad, libertad
agua del monte que baja
cantando
avanza sobre la costa, con las rocas
con los árboles
con todo

Así serán
nuestras guerras.
El fuego
será nuestras batallas
y venceremos

viernes, 12 de febrero de 2016

È così ?

È così ?

Poesía de Domenico Tagliapietra. 

¿chi siamo?
¿E si almenò può alzare un´dito in questo vasto mondo?
che sono
una miserabile particella in questo mundo
accantonato
sporco
sopraffatto
da cui non posso andare
volare
arrivare alle nuvole
ed essere libero
come gli uccelli che risalire il cielo

capisci?? capisci?
¿giusto?
¿Parli l´talian?

Questo dialetto è duro come una roccia
ma dice che il cuore nascosta

libertà, libertà, libertà
acqua di´monte che bassa
cantando
avanza sulla costa, con li roccie
cone alberi
con tutti
così sarà
le nostre guerre
il fuoco
sará le nostre bataglie
e vinceremo

jueves, 11 de febrero de 2016

mujer triste en la ventana

mujer triste en la ventana

el cigarrillo encendido detrás de la reja
fumado por el viento
de la tarde
sus ojos idos
perdido en los bucles de un cielo gris

te contemplo, azorado
preguntándome 
por la soledad de tus pupilas

¿Qué conjuro turba
tu espíritu
en la tarde lánguida del verano?

lleva el cigarro, mecánicamente,
a su boca;
los labios caen
nublando las horas

mujer que en la ventana fuma
ojos idos 
tristeza

lunes, 1 de febrero de 2016

Penita apenas... nadita no más

Penita apenas... nadita no más

¿A dónde iremos cuando nos echen del mundo?
¿Dónde nos refugiaremos cundo llegue la noche y no tengamos ni fuego para calentarnos?
¿Dónde nos esconderemos para cantar canciones de los días de antaño?
¿Dónde nos guardaremos para preservarnos intactos y consecuentes?

Senda que asciende
caminito no más
huellita apenas
dónde estará?
¡Qué la alegría se escapa
y no la podemos hallar!

.............................................

Era diciembre también
otro diciembre
de hace mucho
¿Tanto?, ¿Te parece?
La esperanza fue lo último que quemamos
bajo el humo negro del despojo.

Con las cenizas amasadas, y lágrimas,
armé un relicario,
por si fuera a olvidarlo después.
por si acaso
por si las dudas
por si, tal vez...

.............................................

Sobre las arenas del tiempo
planté mi semilla de penas
la olvidé, sin querer,
o como queriendo olvidarla
la dejé sola, solita
una nada quizá
nadita sola

Cuando volví, quizá el recuerdo
tal vez el fallido
me devolvió a su lecho
árbol-crecido-gigante
sombra tremenda, tremebunda más bien
me recibió.
Entre sus ramas-muertas
encendí la hoguera dormida

.............................................

Y era otro tiempo
un tiempo dícese nuevo
léase inventado
cuando los álamos cantaban
amándose con el viento
los tordos sonreían en bandadas
y los zorzales despertaban al sol
con su canto.

Y era otro tiempo
un tiempo nombrado “futuro”
los cardos explotaban sus penachos en colores
y el amarillo del diente-león
tapizaba la alfombra del miedo

y era otro tiempo
eso, no más
otro

.............................................

Camino, camino, camino
me canso de andar
se pela el cuero de mis patas
de animal-humano
de caminante eterno
se calcina con la tierra caliente,
y sigo penando
una pena no más
penita apenas
y ya está
....................................

Lo que no cambia es el paisaje
ese paisaje inmóvil
fijado en la retina
como fotografía analógica
colgada del parpado
con cuatro alfileres
tatuados en la piel

.............................................

¿Cómo querés que me mueva
si yo fui esa semilla plantada?
¿Cómo querés que marche si mis
pies están enraizados?

.............................................

¿A dónde iremos cuando el mundo entre en quiebra?
¿Quién limpiará el desorden arrumbado de siglos
cuando el ultimo cierre la puerta?
¿Quién dormirá tranquilo sabiendo que mañana
clausuran el mundo?

.............................................

Preguntas, solo eso
preguntas, por las dudas
preguntitas quizá
una nada tal vez
nadita
una pena no más
penita apenas
y ya está.