Transumanza

Una poesía de Domenico Tagliapietra, en dialletto italo-cocoliche-argentino

y traducción al castellano

Transumanza

Ostia dio!!

Io non lo so

se è così o in un altro.

L´universo inonda i sogni

e io ascendo al monte.

Sono il pastore di uccelli

sopra le nuvole costruisco il riparo mio.

Non li domando al sole

per il sentiero che ha preso,

ma, nella mente mia faccio il mondo inesistente.

Così e tutto, parto alle montagne

con gli ideali sventolando

come bandiera

e sono libero

Trashumancia

Ostia dio!!

No sé

si es así o es otro.

El universo inunda los sueños

y yo asciendo al cerro.

Soy el pastor de los pájaros

sobre las nubes levanto mi refugio.

No le pregunto al sol

por la senda que ha tomado,

pero, en mi mente hago el mundo que no existe.

Así y todo, parto a las montañas

con los ideales flameando

como bandera

y soy libre

la vida líquida (fragmento)

Fragmento de un trabajo llamado la vida líquida hecho en colaboración de Allen Knife, wayra kunka jarawiq y el irredento

Sabemos que la locura es semilla de cordura

sabemos que estar aquí

es la no-proyección en el tiempo

Somos energía

energía que viaja ya

y paralelamente

somos el aquí y el aquí-en-paralelo

no alcanzan las palabras

las metáforas son insuficientes

y esta lengua que es mía

y es tuya, esa lengua

sobran en defectos

para proyectarnos

en esto que es el existir

Allen Knife, wayra kunka jarawiq y el irredento

sjjlgor fravn

sjjlgor fravn

furia eterna

sobre la roca que yace en el cielo

beorn levanta tus brazos

en suplica

descuelga el alma del Solitario

NËMA

La oscuridad cubre la entrada de su cabaña, dentro, solo la luz tenue del candil humeante brinda protección en la noche negra. Los tiempos se estremecen ante el rumor del viento y la nieve. Las ramas de los pinos y encinos se quiebran bajo su peso. Silba en un tono agudo el viento cimbrando las ramas del brunghe cercano a la precaria vivienda.

Sjjlgor sopla sobre las brasas escondidas bajo las cenizas, procurando que enciendan una mecha de hierba seca y astillas. 
- Si el fuego se apaga estoy perdido.

La vivienda cruje con voz cavernosa. Sjjlgol tiembla. Sabe, por sus huesos, lo que ello significa.

Comienza una letanía profunda

furia furia furia

eterna

sobre la roca que yace en el cielo

beorn levanta tus brazos

en suplica

descuelga el alma del Solitario

NËMA

Con las palmas de las manos apoyadas en el piso, en contacto con el espíritu, cierra su puño encerrando un puñado de tierra, emitiendo un alarido de muerte. Su cuerpo se tensa, se tensa hasta que le duelen los músculos temiendo romperse. Sigue orando y suplicando la piedad de los espíritus y dioses, invocando a los protectores y los de más allá del viento y los allkbajrg que soplan los aires y empujan los barcos. Nadie responde. Mientras recrudece la tempestad, alguna teja de madera de enebro, suena soltándose arrastrada. El aire se cuela entre las maderas y las aberturas avivando el candil y el minúsculo fuego, buscando consumirlas.

Solo quedaban dos horas para que saliera el sol, y con él, su salvación aparente. Pero dos horas, ¿Podrá resistir? ¿Tendrá las fuerzas capaces para sobrellevar tal carga? ¿El refugio soportará tal tempestad? 

Heinrich Schwarzwald